影片上字幕 ,Premiere 升級到 2017 版後,上字幕的方式不再像以前一樣,只能透過標題工具來實現,多加入一個全新 “字幕” 功能,在右鍵選單中可以找到。相較於標題工具,這次新加入的字幕我是認為更好用,因為只要將第一個字幕的各選項都設定好之後(位置、顏色之類),後續字幕就只需調整出現的秒數以及文字內容,更加快速簡單,下面也來教大家怎麼使用。另外標題工具的位置也有變更,找不到的朋友,文末也會告訴你變到哪去,繼續往下看吧!

教你如何使用 Adobe Premiere CC 2017 幫 影片上字幕 以及找回舊版標題工具

2017 Adobe Premiere 影片上字幕 的方法

首先,進到項目後打開右鍵選單,在新建項目中就會看到 “字幕” 的新選項:
教你如何使用 Adobe Premiere CC 2017 幫 影片上字幕 以及找回舊版標題工具

會跳出一個新視窗要我們選擇標準、流以及 Fps,下面兩個可以不用理它,唯一要注意的是標準,共有四個選項 CEA-608、CEA-708、圖文電視以及開放式字幕:
教你如何使用 Adobe Premiere CC 2017 幫 影片上字幕 以及找回舊版標題工具

記得選擇開放式字幕,這樣才會正常顯示:
教你如何使用 Adobe Premiere CC 2017 幫 影片上字幕 以及找回舊版標題工具

緊接著項目內會多一個字幕的檔案,點兩下打開:
教你如何使用 Adobe Premiere CC 2017 幫 影片上字幕 以及找回舊版標題工具

就會進入字幕的編輯畫面(如左下角),編輯方式非常簡單,把你要的文字內容輸入在右側顯示 “在此處輸入字幕文本”:
教你如何使用 Adobe Premiere CC 2017 幫 影片上字幕 以及找回舊版標題工具

如下圖所示,入點與出點分別是字幕顯示的時間,而按右下角的 + 就會再新增一段,並且時間點也會設置上一個字幕的最後時間(也就是出點),也代表說所有字幕內容在這個畫面下就能完成:
教你如何使用 Adobe Premiere CC 2017 幫 影片上字幕 以及找回舊版標題工具

另外記得也要把字幕拖拉到軌道上,才會顯示出來:
教你如何使用 Adobe Premiere CC 2017 幫 影片上字幕 以及找回舊版標題工具

上方還有一些工具可以使用,例如:調整字幕位置,你可以直接點選軟體預設的九個點,或是透過 X、Y 來調整指定位置:
教你如何使用 Adobe Premiere CC 2017 幫 影片上字幕 以及找回舊版標題工具

顏色一樣能更改,而且可以針對某一段字幕進行調整,而不是全部:
教你如何使用 Adobe Premiere CC 2017 幫 影片上字幕 以及找回舊版標題工具

更改完後畫面也會立即變動:
教你如何使用 Adobe Premiere CC 2017 幫 影片上字幕 以及找回舊版標題工具 

 

不想要背景顏色的話,就把透明度調到 0 即可:
教你如何使用 Adobe Premiere CC 2017 幫 影片上字幕 以及找回舊版標題工具

輸出時記得選擇字幕也導出,要不然依舊一樣只有影片而已:
教你如何使用 Adobe Premiere CC 2017 幫 影片上字幕 以及找回舊版標題工具

舊版標題工具開啟方式

舊版標題工具 Adobe Premiere CC 2017 其實並沒有移除它,只是改藏到文件選單的新建中裡面而已,在這邊就能找到:
教你如何使用 Adobe Premiere CC 2017 幫 影片上字幕 以及找回舊版標題工具

閱讀全文