身為一個動漫迷,最不能接受的莫過於幾乎已經面目全非的改編作品。筆者雖然不是百分百的崇拜原作黨,但對於改得根本像是另一個故事的改編作品,可說是完全無法接受。特別是好萊塢這幾年看下來也對幾部著名的日本 動漫作品 下手,但改編表現往往是一面倒的吐槽。主要的問題通常都在好萊塢不甚了解東方文化,甚至連原作設定都改得七零八落,近期最著名的例子莫過於《七龍珠:全新進化》、《死亡筆記本》、《攻殼機動隊》等,難道優秀動漫故事改編電影注定會爛嗎?難道好萊塢除了 Marvel 電影宇宙系列以外拍不好動漫改編作品嗎?這倒不一定:
比起死亡筆記本 攻殼機動隊,這 7 部 動漫作品 更適合好萊塢改編
▲攻殼機動隊 Ghost In The Shell 原本就是背景設定相當硬派的科幻故事,電影很難改編得相當完美。(圖片來源

東西方文化存在著差異,日本的動漫被好萊塢的改編向來都會出現嚴重的期待落差,就連相當期待的攻殼機動隊,經過好萊塢巧手改造編輯,仍然有觀眾感覺「這根本是掛著同樣名字的不同作品」。更別說日本電玩改編電影通常都跟電玩已經沒什麼關聯,著名的《惡靈古堡》系列改編電影也改得連觀眾都不認得,只有系列第一集跟最後的第六集有比較好的評價。

並非好萊塢不適合改編 動漫作品 ,而是題材問題

這些都顯示好萊塢長期以來並不擅長改編動漫電玩作品,在 Marvell 開始將自家漫畫作品改編電影前,好萊塢改編的動漫電玩作品完全是一面倒的慘烈,就連西方人也接受的《七龍珠》題材更是改到驚天地泣鬼神的地步:
比起死亡筆記本 攻殼機動隊,這 7 部 動漫作品 更適合好萊塢改編
▲《七龍珠:全新進化》是全球粉絲公認改編最慘的動漫改編電影。(圖片來源

但,好萊塢其實還是有其他題材可以發揮,不一定要遷就大家都愛看的故事,一些漫畫或圖像小說改編的電影也有很好的口碑。例如《非法正義》、《暴力效應》、《極凍之城》。這些不是日系的動漫電玩作品,但有著很好的發揮。這些漫畫與圖像小說的特色在於「他們的設定比較貼近現實」。比起奇幻風格濃厚的日系作品,好萊塢更能駕馭比較現實取向的作品。這樣一來,其實也有不少日系動漫很適合改編。他們多半有好萊塢風格的編劇特色,或是有著驚人合理性的設定,改編成電影也能夠很好的駕馭故事。

下面就跟大家分享 7 個相當適合好萊塢改編成電影或聚集的動漫。

1. 91 DAYS

這部是 2016 年的秋番動畫,敘述在禁酒令時代,當時的黑手黨橫行霸道,主角 Angelo 的親人因為被黑手黨殺害,在 91 天內向黑手黨復仇的故事。由於背景是西方世界,人物也多半是白人,改編起來格外有親切感,動畫中有許多人物刻畫的敘述,雖然只有 12 集,但故事性強烈,濃縮成電影或製作成美劇也毫無違和感:
比起死亡筆記本 攻殼機動隊,這 7 部 動漫作品 更適合好萊塢改編
▲黑手黨背景的動畫類型相當多,91 Days 是近期在這個題材上表現不錯的作品。(圖片來源)


▲91 DAYS 動畫預告片(無字幕)

2. ACCA: 13-TERRITORY INSPECTION DEPARTMENT

中文名稱為《ACCA 13區監察課》,原作為漫畫,改編動畫於 2017 年春季播出。故事背景建構在一個虛構的王國「多瓦王國」之上的政治劇,該國分為 13 個地區,故事的主角 Jean Otus 走訪了不同的地區,調查為了推翻國王而準備進行政變的組織。這個故事適合的地方在於,他本身的背景很大程度借鏡了歐美的歷史,而以政治為題材的故事雖然略顯深奧,但透過節目的時間可以適當的展開劇情。不過,《ACCA 13區監察課》本質其實給人相當輕鬆的印象,改編時可以著重在主角的背景跟各地的故事上:
比起死亡筆記本 攻殼機動隊,這 7 部 動漫作品 更適合好萊塢改編
▲圍繞在王國 13 個行政區的冒險故事,到底最後會如何發展?(圖片來源)


▲ACCA 13區監察課 動畫預告片(無字幕)

3. BACCANO

中文名稱為《永生之酒》,Baccano 這個字是義大利文,意思是「大風波」或「大騷動」。這部作品基本上沒有主角,登場人數隨著故事的篇章進行而有著變動。故事主要敘述一群前往新大陸的鍊金術師跟惡魔進行交易,獲得永生之酒,喝了就不會死,但喝下酒的人跟人之間可以用右手吞噬對方,獲得對方的記憶跟經驗。因此這部作品橫跨年代非常長,登場人數也驚人的多,對於有能力指揮大批演員分別飾演主要角色的劇組來說,這個作品改編方便,人名都是洋名,編成系列作都沒問題,抽一個時代來拍電影更有改編空間。是潛力無窮的一部作品。原作為輕小說,作者成田良悟的另一部作品「無頭騎士異聞錄」也相當有趣:
比起死亡筆記本 攻殼機動隊,這 7 部 動漫作品 更適合好萊塢改編
▲雖然已經是改編一段時間的動畫,但從現在的眼光看來仍然是一部傑作。

4. DELICIOUS IN DUNGEON

中文名稱通稱《迷宮飯》,是一部劍與魔法、龍與地下城這樣的世界觀的作品。不過與其說是動作冒險,不如說這部更接近偽美食作品。內容主要描述冒險者在征服地下迷宮的過程中,一名同時是主角親人的隊友被龍吞下,但冒險者的團隊因為財務出狀況導致出團的情況相當險峻,在一位聲稱自己是迷宮美食家的矮人帶領之下,主角一行為了省錢,踏上了邊打怪攻略迷宮,邊把可以吃的怪物燒來吃的故事。雖然是幻想元素,但劍與魔法世界的設定對好萊塢來說並不難駕馭,而且先前已有不少類似的作品。困難的地方在於如何去製作虛擬的怪物,還有燒煮食物的過程。但嚴格說起來,這部作品雖然有些異色,卻相當有趣,漫畫目前尚未完結,仍持續連載中。對於改編電影或劇集來說都很有魅力:
比起死亡筆記本 攻殼機動隊,這 7 部 動漫作品 更適合好萊塢改編
▲迷宮飯被譽為「地下城的食戟之靈」、「舌尖上的地下城」,是一部用極為認真的態度去嚴重一些傳統 RPG 出現的怪物的可食用性。

5. GANGSTA

一般也稱為《黑街》,但直接叫原名 GANGSTA 的也不少。這部作品描述在一條由黑幫支配的街區,盤踞著混混、妓女、黑警……在一位看似性格溫柔的槍手沃里克和一位雙耳失聰但有著銳利雙眼的刀客尼古拉斯所經營的「便利屋」之下,作者為我們描繪了一個他們不論哪方勢力、何人委託幫人處理各種「髒事」的故事。這部作品相對較舊,漫畫連載從 2011 年開始,但動畫到 2015 年才開始播放。雖然也是黑手黨的故事,但作品相對黑暗,專注於探究人物心理,改編成犯罪電影跟動作電影是個不錯的題材:
比起死亡筆記本 攻殼機動隊,這 7 部 動漫作品 更適合好萊塢改編
▲黑手黨故事雖然在日本動漫中算是比較小眾的類別,但這類故事通常也很對西方人胃口。


▲GANGSTA 動畫預告片,動畫在呈現出城市陰暗角落的氣氛上相當到位。

6. MASTER KEATON

中文名稱叫做《危險調查員》,這部跟下一段介紹的《MONSTER》都是浦澤直樹的漫畫作品,不同的是這部漫畫初期並非浦澤直樹先生負責原作,但後期的故事主要由浦澤直樹先生完成,危險調查員敘述勞合社保險調查員奇頓(Keaton),為了籌措考古學研究費用,而當起了調查員,背景設置在冷戰前後的社會情勢、考古學發展。也可以看到主角在福克蘭群島戰爭和伊朗人質危機中以陸軍特種空勤團員的身分活躍的故事。故事舞台主要在歐洲,因此電影取景跟製作上並不會太困難。故事本身雖然充滿了冒險與驚悚的氛圍,卻是個相當平易近人的故事。該作去年曾盛傳將改編成電影或電視劇,但到現在沒看到下文,或許計畫觸礁了也不一定:
比起死亡筆記本 攻殼機動隊,這 7 部 動漫作品 更適合好萊塢改編
▲危險調查員目前也已經有動畫版,有興趣的朋友可以找 DVD 來看。

7. MONSTER

這部作品的知名度相當高,一般通稱《怪物》或直接叫 MONSTER 。於 2000 年獲得小學館漫畫賞的名作,敘述住在德國的日籍天才腦醫師天馬賢三,因為違背院長命令,在救大人物前救了一名小男孩而被解職,也因為後來捲入一連串連續殺人事件而逃亡,而當時天馬就活的小男孩約翰,體內其實潛藏著怪物,為了阻止他,天馬醫生展開了一連串的追逐跟冒險。除此之外,浦澤直樹先生在故事中埋下許許多多的故事線,使得事件與事件之間有著緊密相連的關係。MONSTER 這部作品曾經準備由 HBO 改編成電視劇,但多年來一直沒有下文:
比起死亡筆記本 攻殼機動隊,這 7 部 動漫作品 更適合好萊塢改編
▲MONSTER 在台灣也有一定的人氣,除了漫畫外,也已經推出動畫版。在動畫作品的真人版改編中,仍有不少讀者認為 MONSTER 非常適合改編成真人版電影或劇集。

消息來源

閱讀全文